Đi xe thấy sao nào, thưa ông?
Jennifer.
Ôi, trời! Bạn là ảo ảnh à?
Để mình nhìn bạn nào.
Marty, bạn cứ làm như không thấy mình cả tuần rồi vậy.
Thật mà.
Bạn không sao chứ? Mọi chuyện ổn chứ?
Ồ, phải rồi.
Mọi chuyện ổn rồi.
Marty! Cháu phải quay về với bác.
Đi đâu?
Trở lại tương lai.
Chờ đã nào. Bác đang làm gì thế, tiến sĩ?
Bác cần nhiên liệu.
Đi nào. Nhanh lên! Vào xe đi.
Không, không, không. Nghe này, tiến sĩ Cháu vừa về, được chứ?
Jennifer ở đây này. Chúng cháu sẽ đi xe mới đi chơi.
Ừm, mang bạn ấy theo. Chuyện này cũng liên quan đến bạn ấy đó.
Chờ một chút, tiến sĩ Bác đang nói gì thế?
Chuyện gì đã xảy ra trong tương lai vậy?
Chúng cháu trở thành tệ hại hay gì đó à?
Ồ, không, không, không Cả cháu và Jennifer đều tốt.
Là con của các cháu cơ, Marty.
Có chuyện với con các cháu.
Này, tiến sĩ, chúng ta phải lùi lại. Chúng ta không có đủ đường để đạt tốc độ 88.
Đường à? Nơi chúng ta đi không cần đường đâu.
Này,
Marty! Marty, tôi đã muốn giới thiệu với cậu những hộp diêm này...
cho việc quảng cáo ô tô này.
Một chiếc DeLorean bay à?
Chuyện gì đang diễn ra ở đây thế?
TRỞ LẠI TƯƠNG LAI PHẦN II
Thứ gì thế nhỉ?
Taxi đó.
Bác đang nói gì thế? Cháu nghĩ chúng đang bay đó.
Chính xác.
Được rồi, tiến sĩ. Chuyện gì đang diễn ra thế?
Chúng ta ở đâu? Ở lúc nào vậy?
Chúng ta đang hướng xuống Hill Valley, California
lúc 4 giờ 29 phút chiều, thứ 4, ngày 21 tháng 10 năm 2015.
Năm 2015 à?
Ý bác là chúng ta đang ở tương lai.
Tương lai. Marty? Ý bạn là sao?
Làm sao chúng ta đến tương lai được?
Ờ, Jennifer...
Mình không biết phải nói sao...
nhưng bạn đang ở trong cỗ máy thời gian.
Và đây là năm 2015 à?
Ngày 21 tháng 10 năm 2015.
Chúa ơi, bạn không đùa thật rồi.
Marty, chúng ta thật sự có thể thấy được tương lai.
Tiến sĩ, bác bảo chúng cháu lấy nhau, phải không?
Phải...
Vậy à? Đó có phải là một đám cưới lớn không?
Chúng ta có thể xem thấy đám cưới của chúng ta.
Wow. Mình sẽ được thấy bộ váy cưới.
Wow.
Chúa ơi, mình tự hỏi chúng ta sẽ ở đâu.
Chắc là một ngôi nhà to với nhiều con.
Chúng ta có bao nhiêu con...
Tiến sĩ! Bác đang làm gì thế?
Thư giãn đi, Marty.
Chỉ là thiết bị gây mê thôi.
Con bé đã hỏi quá nhiều,
và không ai nên được biết về tương lai của mình.
Khi nó thức dậy,
nó sẽ nghĩ tất cả chỉ là giấc mơ thôi
Vậy bác mang bạn ấy theo làm gì?
Bác phải làm gì đó.
Cô bé đã thấy cỗ máy thời gian. Bác không thể để cô bé lại đó.
Đừng lo. Bạn cháu không cần thiết trong kế hoạch của bác đâu.
Ừm, bác là tiến sĩ mà Tiến sĩ.
Đường rẽ đây rồi.
Cháu phải ra ngoài và thay đồ đi.
Bây giờ à? Trời đang mưa mà.
Chờ thêm 5 giây nữa nào.
Đúng chóc.
Thật ngạc nhiên. Hoàn toàn ngạc nhiên.
Thật tệ là dịch vụ bưu điện không hiệu quả bằng dịch vụ thời tiết.
Xin lỗi về sự ngụy trang nhé, Marty,
nhưng bác e là cháu sẽ không nhận ra đâu.
Bác đã đến viện dưỡng da
và làm lại toàn bộ hết.
Họ tẩy đi vết nhăn, sửa lại tóc,
thay máu, và thêm vào từ 30 đến 40 năm cuộc đời bác.
Họ cũng thay thế gan và ruột bị kết lại của bác. Cháu nghĩ sao?
Tuyệt lắm, tiến sĩ.
Tương lai đây rồi.
Thật không tin được.
Cháu phải đi xem, tiến sĩ.
Để lúc khác đi, Marty.
Thời gian chúng ta eo hẹp lắm.
Nói cháu nghe về tương lai mình đi. Cháu biết là mình sẽ giỏi lắm.
Nhưng gì thế? Cháu trở thành ngôi sao nhạc rock à?
Bác xin cháu, Marty. Không ai được biết quá nhiều về số mệnh của mình.
Đúng, đúng.
Nhưng dù sao thì cháu cũng giàu, phải không?
Marty, thôi đi. Cởi áo ra đi.
Mặc áo này và giày này vào.
Bác có nhiệm vụ khác này.
Ah-ha.
Chính xác như đã định.
Dây giày tự động. Được rồi.
Cái áo này không vừa vặn rồi.
Tôi đang điều chỉnh kích cỡ.
Kéo túi quần cháu ra.
Tất cả những đứa trẻ trong tương lai đều mặc thế cả.
Đội mũ này vô nào.
Tuyệt rồi. Cháu giống hệt con trai tương lai của cháu rồi.
Gì vậy?
Giúp bác chuyển Jennifer đến đàng này nào.
Vậy làm sao vậy bác?
Cầm chân bạn cháu đi.
Được rồi, giờ thì sao đây bác?
Trong đúng 2 phút nữa, cháu đi vòng qua khúc rẽ, rẽ vào quán cà phê 80s.
Cà phê 80s à?
Nó là một trong những nơi hoài cổ nhưng không làm ăn tốt lắm.
Vào và gọi một chai Pepsi. 50 đây.
Rồi chờ một gã tên Griff.
Đúng rồi. Griff. Đúng rồi
Griff sẽ nói với cháu chuyện tối nay... Rằng cháu sẽ tham dự hay không?
Nói nó là không.
Dù nó nói gì, dù chuyện gì đi nữa,
cũng không, cháu không quan tâm.
Được rồi
Rồi bỏ, quay lại và chờ ở đây.
Đừng nói với ai cả. Đừng đụng vào thứ gì.
Đừng làm gì hết. Đừng giao tiếp với bất kỳ ai,
và cố đừng xem gì hết.
Cháu không hiểu. Cháu nghĩ bác bảo
phải làm gì với con cháu mà.
Hãy nhìn chuyện xảy ra với con cháu này.
Con cháu đây à?
Chúa ơi, nó nhìn giống cháu quá.
''Chỉ trong vòng có giờ bị bắt, Martin McFly con,
đã bị xét xử và tuyên án
15 năm tù cải tạo'' à?
Chỉ trong vòng 2 giờ ư?
Hệ thống pháp lý làm việc rất lẹ trong tương lai...
Lúc này họ đã bỏ hết luật sư rồi.
Ồ, chuyện này nặng thật!
Con tệ hơn nữa. Tuần kế con gái cháu
cố cứu con cháu ra khỏi tù...
và nó bị tới 20 năm tù đó.
Con gái à? Chờ chút. Cháu có con gái à?
Cháu thấy đó, chuyện này kéo theo nhiều chuyện khác...
hoàn toàn làm tan nát cả gia đình cháu đó.
Này, tiến sĩ, ngày này... đây là báo ngày mai mà.
Chính xác. Bác đã đến coi chuyện xảy
ra trong tương lai.
Bác đã muốn lại lại mọi thứ từ chuyện hôm nay.
Đó là lý do chúng ta ở đây hôm nay..
Để ngăn chặn chuyện này.
Khỉ thật! Bác trễ rồi!
Chờ đã nào. Giờ bác đi đâu vậy?
Để ngăn Marty con thật.
Cháu đến thế chỗ nó đi. Vòng theo ngã rẽ, chạy vào quán cà phê 80s,
Gặp một gã tên Griff, cứ nói không thôi.
Còn Jennifer thì sao? Chúng ta không thể để bạn ấy ở đây được.
Đừng lo. Cô bé sẽ an toàn.
Chỉ trong vài phút thôi mà.
Ồ, Marty, cẩn thận với tên Griff nhé.
Nó có vài mạch trong mô cấy sinh học đó.
Tương lai đây rồi.
Chào mừng đến Texaco.
Các bạn có thể tin tưởng đưa xe cho chúng tôi.
Kiểm tra dầu. Kiểm tra thắng đậu.
Cá mập vẫn trông như giả vậy.
Chào, mọi người. Goldie Wilson III
cho hệ thống đổi mới về giao thông trên không.
Các bạn biết đó, khi ông của tôi làm thị trưởng Hill Valley,
ông phải luôn lo lắng về tình hình giao thông,
nhưng giờ thì các bạn không cần lo nữa.
Tôi sẽ chuyển đổi xe trên bộ của các bạn...
thành những cỗ máy bay trên không chỉ với 39.999,95.
Vậy hãy đến và gặp tôi, Goldie Wilson III,
tại 29 địa điểm chuyển đổi của chúng tôi.
Hãy nhớ, luôn cho chúng bay lên.
Phục vụ. Phục vụ.
Chào mừng đến với cà phê 80s,
nơi luôn là buổi sáng ở nước Mỹ, thậm chí là vào buổi chiều nữa.
Món đặc biệt hôm nay của chúng tôi là mesquitegrilled sushi.
Các bạn nên chọn loại đặc biệt! Kiểu Cajun.
Các bạn nên dùng loại đặc biệt!
Này, này, này, cậu! Này, cậu!
Tôi chỉ muốn một chai Pepsi thôi.
Này, McFly!
Phải. Tôi đã thấy cậu xung quanh đây.
Cậu là con của Marty McFly, đúng không?
Biff à?
Cậu là Marty con
Tệ quá, nhóc.
Chắc là cực lắm khi đặt theo tên một tay đần độn.
Thế nghĩa là sao?
Xin chào? Xin chào? Có ai ở nhà không?
Này. Này
Nghĩ đi, McFly. Nghĩ đi.
Ông già cậu đó? Tên thất bại?
Gì vậy?
Đúng rồi đó.
Thất bại đó.
Này, tôi biết George McFly là một tên thất bại
Không, tôi không nói về George McFly.
Tôi đang nói về con của hắn.
Ông già cậu, Marty McFly
Người đã phí cả đời...
và vất nó đi như xả nước trong nhà vệ sinh.
Thế à?
Ý tôi là... Ý tôi là bố tôi đã làm à?
Này, ông nội
Tôi đã bảo ông 2 lớp dầu bóng cho xe mà, không phải một đâu!
Này, này. Ông đã làm tuần trước rồi.
Vậy à? Với mắt nhắm lại à?
Hai người là họ hàng à?
Xin chào? Xin chào? Có ai ở nhà không?
Cậu nghĩ gì thế, Griff gọi tôi là ông nội chỉ vui thôi à?
Là Griff à? Ông!
Tôi trả tiền cho ông làm gì nhỉ?
Này, nhóc, chào bà của cậu giùm tôi nhé.
Ra khỏi đó đi, ông nội.
Này, từ từ chứ.
Và, McFly, đừng đi đâu hết! Cậu kế tiếp đấy!
Đây là trò chơi điện tử.
Mình làm nó hoạt động rồi.
Bố mình đã chỉ mình.
Là trò Wild Gunman.
Làm sao chơi trò này?
Để anh chỉ cho.
Anh giỏi trò này lắm.
Phải dùng tay à?
Giống trò chơi em bé quá.
Trò chơi em bé?
Một chai Pepsi.
Khỉ thật! Pepsi.
Này, McFly!
Tôi đã bảo cậu phải ở trong đây mà!
Griff, mọi người, khoẻ chứ?
McFly! Hả?
McFly! Gì thế?
Dây giày chưa cột kìa.
Vậy, McFly, đã quyết định cho dịp tối nay chưa?
Ừm, rồi, Griff. Mình nghĩ mình không chắc...
bởi vì mình nghĩ, cậu biết đấy
nó hơi nguy hiểm, vì vậy...
Sao thế, McFly?
Không có can đảm à?
Thật là một tên yếu đuối.
Sao, McFly? Tham gia hay không?
Mình chỉ... ờ.. Không chắc...
vì mình nghĩ mình phải bàn với bố mình.
Bố cậu à? Bố cậu à?
Trả lời sai rồi, McFly! Cậu thua rồi!
Được rồi, Griff, mình sẽ làm. Sao cũng được mà.
Ở yên đây và im nhé.
2 người cứ đạp tiếp đi!
Giờ thì nghe câu trả lời đúng nào.
Ừm!
Từ lúc nào cậu trở nên lạc hậu thế?
Cậu trả lời là không, Griff.
Không à?
Phải. Cậu là gì, điếc và ngu à?
Tôi bảo không!
Sao thế, McFly? Gà à?
Cậu vừa gọi tôi gì thế, Griff?
Là gà đó, McFly!
Không ai gọi tôi là
gà cả.
Được rồi, coi này!
Này, này, này, này, này Này, này, này
Dừng lại! Em gái. Em gái, dừng lại.
Này Nghe này,
Anh cần mượn ván lướt
Nó đâu rồi?
Đây này.
Đó!
Nó ở trên ván lướt.
Lấy ván đi!
Bắt McFly!
Bắt nó!
Phải, bắt nó đi!
Có gì đó quen lắm về chuyện này.
Này, McFly, đồ hề!
Ván đó không chạy được trên mặt nước!
Trừ phi cậu có điện cho nó thôi!
Nắm vào!
Phóng!
Khỉ thật!
Đồ đần.
Chức năng sấy hoạt động.
Đang sấy áo.
Áo đã sấy khô.
Này nhóc. Này em, cảm ơn nhé.
Anh cứ giữ đi. Giờ em có loại Pit Bull này rồi.
Nhanh lên. Đi nào.
Hãy cứu lấy tháp đồng hồ!
Này, nhóc. Bỏ ra 100 đô đi
và hãy giúp cứu lấy đồng hồ.
Ờ, xin lỗi, không đâu. Coi nào, nhóc.
Đó là một di tích lịch sử đó.
Ừm, lúc khác nhé.
Sét đã đánh trúng nó, 60 năm trước.
Chờ chút nào. Cubs đã thắng giải World Series.
Đấu với Miami à?
Phải, hay đấy nhỉ, phải không?
Ai mà ngờ được? 100 ăn 1 với cú đó.
Ước gì tôi có thể trở lại đầu mùa,
đặt ít tiền vào Cubs.
Ý tôi là Miami
Bác vừa nói gì?
Ước gì tôi có thể quay lại đầu mùa,
đặt tí tiền cho Cubs.
Thứ này có một điểm thú vị. Nó có lớp chống bụi.
Những cuốn sách từng có thứ này để giữ bìa.
Dĩ nhiên đó là trước khi họ có loại giấy không dính bụi.
Và nếu cậu quan tâm đến bụi,
tôi có một thứ từ thập niên 1980.
Nó gọi là máy hút bụi.
Mình không thể thua! Marty! Marty! Trên đây này!
Chào, tiến sĩ! Chuyện sao rồi?
Ở yên đó! Bác sẽ đậu ở đằng kia.
Được rồi.
Vừa đúng giờ.
Một chiếc DeLorean bay.
Mình đã không thấy chiếc này trong 30 năm rồi.
Xin lỗi, xin lỗi. Xin lỗi
Này, này tôi đang đi bộ mà! Tôi đang đi đó!
Chuyện quái...
Đừng lái ẩu thế. Đồ mù!
Có hai người à?
Bác đã bỏ nó trong một cái cũi ảo lơ lửng trên không.
Einstein không bao giờ biết bác đã bỏ đi.
Marty! Chuyện gì đã xảy ra với ngài Isaac H. Newton vậy?
Phải, tiến sĩ, nghe này. Con cháu đã xuất hiện. Mọi chuyện đã rối tung lên.
Con cháu à?
Trời ơi! Thiết bị gây mê. Bác đã e ngại chuyện này.
Vì bác đã dùng nó cho Jennifer,
nên không đủ năng lượng...
khiến con cháu ngủ trong một giờ. Khỉ thật!
Tiến sĩ, tiến sĩ, tiến sĩ, nhìn này!
Nó đang thay đổi.
Tôi đã bị gài bẫy!
À, phải! Dĩ nhiên rồi.
Vì vụ cái ván trượt đã xảy ra,
Griff giờ phải đi tù.
Do đó, con trai cháu sẽ không đi với hắn tối nay
và vụ cướp sẽ không xảy ra.
Do đó, lịch sử tương lại sẽ thay đổi,
và đây là bằng chứng đây.
Marty, chúng ta đã thành công, không chính xác theo kế hoạch của bác, nhưng không sao.
Đi đón Jennifer và về nhà nào!
Chào, Einie. Chào, anh bạn.
Gì đây?
Ờ, một món quà lưu niệm thôi.
Số liệu 50 năm thể thao.
Không phải là thứ đọc tiêu khiển đâu, Marty.
Tiến sĩ, mang một ít thông tin
từ tương lai về thì có hại gì đâu?
Có lẽ chúng ta có thể đặt cược một ít.
Marty, bác không tạo ra cỗ máy thời gian này vì mục đích tiền bạc.
Mục tiêu ở đây là sự nhận thức rõ ràng hơn của nhân loại...
chúng ta đã ở đâu, chúng ta sẽ đi đâu, là bẫy,
là những khả năng, nguy hiểm, và sự hứa hẹn.
Có thể là câu trả lời cho câu hỏi của toàn vũ trụ tại sao?
Này, tiến sĩ, cháu hiểu mà.
Nhưng kiếm thêm ít tiền thì có sao đâu?
Bác sẽ vứt cái này đi.
Trời ơi!
McFly, JenniferJane Parker, 3793 đường Oakhurst,
Hilldale, tuổi 47.
47 à? Thẩm mỹ khuôn mặt tốt quá!
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Họ dùng dấu vân tay của bạn ấy để nhận dạng.
Vì dấu vân tay đó không thay đổi,
họ đơn giản cho đó là Jennifer của tương lai.
Chúng ta phải ngăn họ lại.
Chúng ta sẽ nói rằng, chúng ta là những người du hành thời gian ư?
Họ đã bắt chúng ta thừa nhận.
Rõ rồi. Điều đó nghĩa là chúng ta phải đưa cô ấy về nhà.
Nhà à? Đến tận Hilldale?
Đến đó sẽ tối trời mất thôi.
Họ đang đưa cô ấy về nhà, nhà của hai cháu trong tương lai đó.
Chúng ta sẽ tới đó ngay trước đó,
đón cô bé ra khỏi đó và trở về năm 1985.
Ý bác là cháu sẽ thấy nơi cháu sẽ sống?
Ý bác là cháu sẽ thấy cháu già ư?
Không, không, Marty. Nó có thể dẫn đến... Trời ơi!
Jennifer có thể thấy chính mình trong tương lai.
Hậu quả sẽ khôn lường.
Tiến sĩ, ý bác là sao?
Bác thấy hai hậu quả.
Một là, thấy chính mình 30 năm sau...
sẽ làm cô bé sốc và bất tỉnh.
Và hai là, cuộc đụng độ sẽ gây ra sự vận hành nghịch thời gian,
kết quả có thể gây ra những phản ứng thời gian...
nó sẽ tháo từng phần kết cấu liên tục của thời gian...
và phá hủy cả vũ trụ này!
Giả dụ thôi, đó là tình huống tệ nhất.
Sư phá hủy, sẽ rất hạn chế, chỉ ảnh hưởng đơn thuần
trong thiên hà của chúng ta thôi.
Ừm, đó nhẹ nhàng hơn đó.
Đi thôi nào. Bác hy vọng sẽ tìm thấy Jennifer trước khi con bé thấy chính mình.
Đường trên không bị tắc. Và nó sẽ khiến chúng ta không đến đó được.
Và cái này phải ở đây.
Bác không tạo ra cỗ máy thời gian để cờ bạc.
Bác tạo ra nó để du hành thời gian.
Cháu biết. Cháu biết Cáu biết mà, tiến sĩ.
Vậy là, tiến sĩ Brown đã tạo ra cỗ máy thời gian.
Hilldale.
Chẳng gì khác ngoài một vườn cây un tùm.
Phải, họ nên tỉa bớt nó đi.
Chào mừng về nhà, Jennifer.
Whoa!
Cô không sao chứ? Vâng
Cô hơi mệt, nhưng tôi nghĩ cô có thể bước đi.
Thưa cô, cô nên lập trình lại.
Vào nhà mà không có đèn bật lên, nguy hiểm lắm.
Bật đèn à?
Phải. Giờ thì, nhìn này.
Cứ thư giãn nhé rồi cô sẽ ổn thôi.
Và cẩn thận trong tương lai nhé.
Tương lai?
Một ngày tốt lành nhé, cô McFly.
Dự báo những cảnh đẹp 24 giờ một ngày.
Các bạn đang chuyển sang kênh cảnh vật.
Mình đang ở tương lai.
Mình kết hôn ở Chapel O.Love à?
Mẹ? Là mẹ à?
Mình phải ra khỏi đây thôi.
Mẹ!
Mẹ à? Phải mẹ đó không?
Bà Lorraine!
Chào cưng!
Xin chào! Xin chào!
Ông sao thế, bà?
Ồ, lưng ông con lại tệ thế nữa.
Sao lưng ông trông hơi giống quả bí thế?
Sao làm thế được?
Ồ, ở ngoài sân gôn đó!
Mọi người về nhà chưa?
Bà mang pizza đến cho mọi người đây.
Ồ, ai sẽ ăn hết nó đây?
Ồ, ông đây.
Giao thông chết tiệt!
Jennifer Jennifer tương lai thường sẽ về nhà vào giấc này.
Hy vọng chúng ta không quá trễ.
Chuyện gì vậy? Có chuyện gì à, tiến sĩ?
Bác nghĩ bác đã thấy một taxi theo sau đuôi.
Bác nghĩ nó đang theo sau chúng ta. Kỳ lạ thật
Bà không thể tin được cái cửa sổ này vẫn còn vỡ.
Khi tay sửa màn hình gọi bố con là gà,
bố con đã quẳng ông ta ra khỏi nhà.
Giờ thì chúng ta không thể tìm được ai sửa cái này.
Nhìn nó tệ chưa kìa.
Bố con có một vấn đề lớn nhất, Marlene,
là sẽ mất tự chủ khi có ai đó gọi
bố con là gà.
Chúng ta đã nghe điều này bao nhiêu lần rồi nhỉ, George?
"Mẹ, con không thể hắn nghĩ con là gà".
"Con không thể hắn nghĩ con là gà"
Đúng đó. Con đúng đó.
30 năm trước,
bố con đã cố chứng minh mình không phải là gà...
và đã kết thúc bằng một tai nạn xe cộ.
Ý bà là với chiếc RollsRoyce.
Tai nạn xe cộ.
Được rồi, Einie, tìm Jennifer nào.
Cháu không tin được. Cháu sống ở Hilldale?
Tuyệt thật đấy. Đi nào, McFly
Marty, ở yên đây, thay quần áo.
Nếu bác cần, bác sẽ gọi
Coi nào, tiến sĩ. Cháu muốn coi qua nhà của mình.
Chúng ta không thể để cháu gặp cháu trong tương lai được.
Nhanh lên, Einie, đi nào
Jennifer đâu? Jennifer đâu?
Hilldale.
Tuyệt thật.
174,5 đô
Đây này.
Cẩn thận đấy, đây là nơi khó chịu lắm đấy.
Hóa đơn của tôi đâu? Ngay đây.
Xin chào. Xin chào
Vụ tai nạn đã gây ra những phản ứng dây chuyền...
khiến cho đời của Marty xuống dốc.
Nếu không vì tai nạn đó, đời bố con
đã rất khác rồi.
Cái tay trong chiếc RollsRoyce đáng lẽ không nên tăng ga,
Marty sẽ không gãy tay
và từ bỏ âm nhạc,
và sẽ không hối tiếc cả đời.
Chào mẹ, quần đẹp lắm.
Bà nghĩ lý do thật sự mẹ con lấy bố con...
Vì thương hại bố con. "Mẹ"?
Thật là một cô gái dễ thương
Tắt đi. Tôi nghĩ rằng có lẽ cô ấy xứng đáng...
Được rồi, tôi muốn coi kênh 18, 24, 63, 109, 87...
và kênh thời tiết. mang đến cho bạn
thông tin thời tiết 24 giờ một ngày.
Điều kiện thời tiết vẫn vậy...
Chào mừng về nhà, Marty.
Chào, chào! Bố về rồi đây.
Đúng rồi. Bố về rồi đây.
Lãnh chúa của vùng. Chào, chào.
Vua của lâu đài.
Chào.
Chuyện gì đây?
Phải, thế hay hơn. Bọn trẻ hay thật.
Chào, con trai.
Coi tivi để thay đổi không khí à?
Trời...
Pizza! Con đói rồi.
Ồ, được rồi, chờ đến lượt đi con.
Bà ơi, khi nó xong,
bà để vào miệng con được không?
Này, đừng tinh ranh thế chứ.
Ồ, tuyệt. Kênh hành động.
Thủy hợp mức độ 4.
Mmm.
Xong chưa ạ?
Đây rồi.
Ôi, mẹ ơi.
Mẹ có thể làm được bánh pizza.
Con xin lỗi. Con lỡ mọi thứ hết rồi..
Ừm, mẹ chỉ lo về Jennifer. Sao chưa về nhỉ?
Con không chắc cô ấy ở đâu.
Cô ấy đáng ra phải ở nhà vài giờ rồi...
Những ngày này con không biết cô ấy ở đâu.
Trái cây! Con muốn trái cây. Cảm ơn
Có lẽ cô ấy đang khó chịu. Con không biết nữa
Con và Jennifer vẫn tốt chứ?
Ồ, tuyệt, mẹ à
Tụi con còn hơn một cặp tuổi thanh niên nữa, mẹ biết không?
Bố ơi. Điện thoại. Là chú Needles.
Bố, là của bố đó.
Được rồi, con sẽ nói trong phòng làm việc. Xin lỗi nhé.
Kéo lên.
Alô. Chuyển vào trong đi.
Này! Marty! Khỏa chứ, McFly?
Chào, Needles.
Needles?
Anh đã coi qua đề nghị làm ăn của tôi chưa?
Tôi không biết, Needles.
Anh sợ gì thế. Nếu chuyện này thành công,
nó sẽ giải quyết vấn đề tài chính của anh.
Và nếu không, Needles, tôi sẽ bị đuổi đó.
Nó bất hợp pháp. Ý tôi là, nếu Jits đang theo dõi thì sao?
Jits sẽ không bao giờ tìm ra đâu.
Ôi, trời ơi.
Coi nào. Bỏ thẻ của anh vào máy đi... và tôi sẽ lo vụ này,
trừ phi anh muốn mọi người... nghĩ anh là... gà đó.
Không ai gọi tôi là gà cả, Needles.
Không ai cả!
Được rồi.
Chứng minh đi.
Được rồi.
Được rồi, Needles.
Thẻ tôi đây. Quét nó đi. Tôi tham gia.
Cảm ơn, McFly. Tôi sẽ gặp anh ở nhà máy ngày mai.
Gà
McFly!
Ông Fujitsu! Xin chào!
McFly. Tôi đã theo dõi hết mọi chuyện.
Anh tiêu rồi!
Tiêu à?Không!
Không! Không phải lỗi tôi đâu! Là Needles đó.
Anh ta đứng đằng sau mọi chuyện.
Và anh là đồng lõa.
Không, không có đâu. Nó bất hợp pháp,
và anh đã biết mà McFly, đọc fax của tôi đi.
Không! Không! Tôi không thể bị đuổi việc. Mình bị đuổi rồi.
Ôi, chuyện này nặng thật.
Mình sẽ nói gì với Jennifer đây?
Jennifer. Jennifer.
Ồ, tiến sĩ, thật vui được gặp bác.
Ra cửa trước đi. Bác sẽ gặp cháu ở đó.
Nhưng nó không mở. Nó không có tay nắm.
Để tay cháu lên cái bảng hiệu đó.
Bảng nào?
Marty, fax này là sao thế?
Ồ, mẹ, chỉ là trò đùa thôi. Một trò đùa thôi. Đùa à?
Ừm, Marty, mẹ đã nghe con la.
Mẹ, mẹ ơi, bình tĩnh nào.
Con đâu có la. Needles và con chỉ đang đùa thôi.
Chào mừng về nhà, Jennifer.
Mất việc à? Mẹ, ra khỏi thành phố nhé.
Mình trẻ! Mình già!
Marty! Marty!
Marty, đến đây nhanh! Nhanh lên!
Cô bé gặp mình trong tương lai và
bị sốc, như bác đã tiên đoán.
Nó sẽ ổn thôi.
Đưa cô bé về lại năm 1985 nào.
Và rồi bác sẽ hủy cỗ máy thời gian.
Hủy à?
Còn chuyện về nhân loại,
chúng ta đang đi đâu và tại sao thì sao?
Hiểm họa là quá lớn, như tai nạn này đã chứng minh đó.
Và bác đang chịu trách nhiệm.
Thử tưởng tượng
cỗ máy thời gian rơi vào tay kẻ xấu.
Hối tiếc duy nhất của bác là không có cơ hội...
để đến coi thời huy hoàng mình thích,
Miền Tây hoang dã.
Nhưng du hành thời gian quá nguy hiểm.
Tốt hơn là bác nên bỏ thời gian nghiên cứu...
bí mật vĩ đại khác của vũ trụ...
là phụ nữ.
Marty, Einie, ngồi chắc nhé.
Chúng ta tới chưa?
Chúng ta trở về chưa?
Chúng ta về rồi.
Để cô bé trên xích đu đi.
Rồi bác sẽ đưa con về nhà, và con có
thể đi xe qua gọi cô bé.
Và khi cô bé thức dậy lúc trời tối này,
con có thể thuyết phục cô bé là nó đang mơ thôi.
Chờ chút. Chúng ta để bạn ấy ở
hành lang này à?
Sự mất phương hướng sẽ càng thuyết phục con bé hơn.
Ừm, bác nghĩ bạn ấy sẽ ngất khoảng bao lâu?
Bác không chắc. Con bé quá sốc mà.
Có thể là vài phút.
Cũng có thể là vài giờ.
Con nên mang theo ít muối khi quay lại.
Này, bác là tiến sĩ mà.
Được rồi, đi thôi nào, Einie.
Đừng lo. Con bé sẽ không sao đâu.
Con nhớ là không có mấy thanh chắn ở trên cửa sổ đâu.
Nếu cần bác, bác ở ngay phòng thí nghiệm đó, huỷ thứ này đi.
Được rồi.
Chuyện quái gì vậy?
Này, chờ đã. Chờ đã nào.
Sao cô ở trong phòng tôi?
Cứu con! Mẹ ơi!
Được rồi, được rồi.
Bố ơi! Cứu con!
Đứng yên, đồ khốn!
Hắn nhảy lên người con! Này, không sao đâu Tôi không muốn rắc rối đâu.
Hắn đã nhảy qua cửa sổ!
Giờ thì mày gặp rắc rối rồi, đồ rác rưởi
Mày đang làm gì với con gái tao thế?
Này, hãy nghe tôi nói Tôi vào lầm nhà thôi.
Giờ thì biết rồi đó! Đánh nó đi bố!
Này, tôi đã phạm sai lầm thôi.
Phải đấy, mày đã phạm sai lầm!
Giết hắn đi, bố
Tao sẽ cho một gậy vào cái mông thúi của mày!
Đúng rồi. Cứ chạy đi, đồ khốn!
Và hãy nói công ty bất động sản là
tao không bán nhà đâu, hiểu chứ?
Bọn tao không bị khủng bố đâu.
Chắc là lầm năm rồi.
Năm 1985?
Không thể được.
Bỏ xuống.
Thì ra mày là đồ khốn đã luôn lấy trộm báo của tao.
Thầy Strickland.
Là em, là Marty đây.
Ai?
Là Marty McFly! Marty McFly!
Thầy không biết em à, ở trường ấy?
Tôi chưa bao giờ thấy cậu cả,
nhưng cậu trông như một tên ngớ ngẩn vậy.
Phải đúng rồi. Em là một người ngớ ngẩn..
Thầy không nhớ em sao? Thầy đã phạt em tuần trước đấy.
Tuần trước à? Trường học đã bị đốt cháy 6 năm trước rồi.
Giờ thì cậu có 6 giây
để biến đi đó.
Đừng mà, thầy Strickland!
Em chỉ muốn biết chuyện xảy ra ở đây thôi.
Này, Strickland!
Vâng!
Đồ khốn!
Coi cậu đang đi đâu chứ. Đồ điên say rượu.
Red.
Thưa quý ông quý bà, chào mừng đến...
bảo tàng Biff Tannen.
Được tặng cho công dân số một Hill Valley's...
và anh hùng Mỹ tuyệt vời nhất còn sống sót.
Chỉ duy nhất Biff Tannen.
Tất nhiên, chúng ta đã nghe nhiều truyền thuyết nhưng ai là anh hùng?
Vào trong các bạn sẽ biết
Biff Tannen đã trở thành người giàu nhất
và quyền lực nhất Mỹ như thế nào.
Biết lịch sử đáng kinh ngạc của gia đình Tannen,
khởi đầu với ông cố, Buford ''Chó điên'' Tannen,
tay súng nhanh nhất vùng Viễn Tây.
Thấy khởi đầu sự nghiệp cờ bạc của Biff...
và đua ngựa lúc sinh nhật 21 tuổi...
đã làm anh ấy trở thành triệu phú trong một đêm.
Thắng liên tục và nhanh như chớp...
đã mang lại cho anh một danh hiệu, ''Người đàn ông may mắn nhất địa cầu''
Biết làm thế nào Biff đánh cuộc vào...
đế quốc cờ bạc gọi là Biffco.
Khám phá làm thế nào, trong năm 1979, Biff thuyết phục để hợp pháp hóa cờ bạc...
và biến đổi toà án tồi tàn Hill Valley...
thành một khách sạn casino xinh đẹp.
Tôi chỉ muốn nói một điều thôi. Chúa chúc lành nước Mỹ.
Gặp những người phụ nữ anh ta chia sẽ cảm xúc nồng nàn...
khi anh ấy tìm kiếm người yêu thực sự.
Và nhớ lại khoảnh khắc hạnh phúc nhất của Biff
năm 1973, anh ta nhận ra tình yêu lãng mạn cả đời...
bằng việc lấy người yêu học chung thời cấp III, Lorraine Baines McFly.
Thấy thế nào, ông Tannen?
Lần thứ 3 thật quyến rũ.
Không, không!
Này, cậu sẽ đi cùng chúng tôi lên lầu.
Thả tôi ra.
Này, chúng tôi có thể làm việc này với cách nhẹ nhàng hay nặng đó.
Cách nhẹ nhàng đi.
Mẹ? Là mẹ à?
Cứ thư giãn đi, Marty.
Con đã ngủ suốt 2 giờ đó.
Con đã có... một ác mộng kinh khủng. Nó thật tệ.
Giờ thì con an toàn rồi.
Trở lại tầng thứ 27.
Tầng 27 à?
Mẹ? Không thể là mẹ được.
Ừm, là mẹ đây, Marty. Con không sao chứ?
Con ổn thôi. Chỉ là mẹ... mẹ...
bự quá.
Mọi chuyện không sao đâu, Marty. Con có đói không?
Mẹ sẽ gọi phục vụ phòng.
Phục vụ phòng à?
Lorraine!
Ồ, Chúa ơi, là bố con đó.
Bố con?
Cậu đáng lẽ phải ở Thụy Sĩ chứ, đồ khốn!
Bố tôi à?
Lại bị đuổi khỏi trường học à?
Khỉ thật, Lorraine, cô có biết tôi đã tốn bao nhiêu tiền...
cho những đứa con vô dụng của cô không hử?
Anh thì quan tâm gì?
Chúng tôi có thể tự lo.
Tôi thiểu chúng ta cũng có thể làm gì với tất cả số tiền đó...
là cung cấp một cuộc sống tốt hơn cho con chúng ta.
Chờ đã nào.
Làm rõ chuyện này nhé.
Marty là con cô, không phải con tôi.
Và tất cả số tiền trên thế giới này không thể làm nó tốt hơn được.
Thôi đi, Biff. Thôi đi.
Nhìn nó kìa. Chỉ là đồ đần thôi, giống hệt ông già nó.
Anh dám nói thế về George hả.
Anh thậm chí còn không bằng nửa anh ấy nữa.
Đồ khốn! Này!
Luôn nóng tính thế à?
Muốn đấm ta à?
Khỉ thật, Biff. Thế đủ rồi. Tôi đi đây.
Cứ tự nhiên đi. Nhưng nghĩ đi, Lorraine.
Ai sẽ trả tiền cho đồ cô mặc chứ?
Và trang sức? Và rượu?
Ai sẽ trả tiền cho giải phẫu thẩm mỹ, Lorraine?
Anh là người muốn tôi có thứ... thứ này.
Nếu anh muốn đòi lại, thì cứ việc.
Coi nào, Lorraine, cô ra khỏi cửa đó,
tôi không chỉ cắt tiền cô, mà con của cô nữa kìa.
Không có đâu
Ồ, không à?
Đầu tiên là con gái cô Linda
tôi sẽ hủy hết thẻ tín dụng của nó.
Nó có thể tự lo những khoản nợ với ngân hàng.
Tên con trai ngốc, Dave Tôi sẽ làm cho án treo tù của nó thu hồi.
Và cho Marty
À, có lẽ cô muốn tất cả con mình ở sau song sắt,
cũng giống cậu chúng, Joey.
Một gia đình ở trong tù.
Được rồi, Biff, anh thắng rồi. Tôi sẽ ở lại.
Và cho mày, tao sẽ trở lại trong một giờ nữa, và mày không nên ở đây.
Ông ta đúng đó, còn mẹ sai rồi.
Mẹ!
Mẹ, mẹ đang nói gì thế?
Mẹ đang bảo vệ hắn đó!
Mẹ đã để nó xảy ra. Ông ta là chồng mẹ,
và ông ta chăm lo cho tất cả chúng ta,
và ông ta đáng được sự kính trọng.
Kính trọng à?
Chồng của mẹ! Làm sao ông ta có thể là chồng của mẹ được?
Làm sao mẹ có thể bỏ bố vì ông ta?
Bỏ bố à?
Marty, con không sao chứ?
Không! Không, con không cảm thấy ổn đâu.
Con không hiểu chuyện đang diễn ra ở đây...
và tại sao không ai có thể cho con một câu trả lời rõ ràng.
Ồ, chắc lần này họ đánh vào đầu con mạnh quá rồi.
Mẹ, con chỉ muốn biết một chuyện.
Bố con đâu? George McFly đâu?
Marty. George, bố con,
vẫn ở yên một chỗ trong một2 năm qua.
Nghĩa trang Oak Park.
Không.
Chuyện này không thể xảy ra.
Ngày 15 tháng 3 năm 1973 ư?
Không! Ồ, thôi mà Chúa ơi!
Không, Chúa ơi.
Chuyện này không thể xảy ra.
Không thể được.
Bác e là có đó, Marty, tất cả mọi chuyện.
Tiến sĩ.
Khi bác biết về bố con,
bác nghĩ con sẽ đến đây.
Vậy là bác biết chuyện gì đã xảy ra với ông ấy?
Bác biết chuyện xảy ra vào ngày 15 tháng 3 năm 1973 à?
Có, Marty. Bác biết.
Bác đã đến thư viện công cộng
để tìm hiểu mọi sự điên rồ này.
Nơi này đã hoang tàn, sụp đổ,
vậy bác đã đi vào và coi báo.
Cháu không hiểu, tiến sĩ.
Ý cháu là, sao chuyện này xảy ra được?
Nó giống như là địa ngục hay gì đó.
Không, nó là Hill Valley, dù bác không thể tưởng tượng địa ngục có thể tệ hơn nó.
Ồ, Einie. Ta xin lỗi, con trai.
Phòng thí nghiệm thật kinh khủng, lộn xộn kinh khủng.
Lên đi nào.
Dĩ nhiên, thời gian hoàn toàn bị xáo trộn,
tạo nên hậu quả tạm về thời gian,
kết quả là cho ra thực tại này.
Nói tiếng Anh đi, tiến sĩ.
Đây để bác vẽ ra.
Tưởng tượng... đường này thể hiện thời gian.
Đây là hiện tại, năm 1985, tương lai và quá khứ đây.
Hướng đến điểm này của thời gian, đâu đó trong quá khứ,
đường thẳng bẻ cong thành đường tiếp tuyến này,
tạo nên một sự thay đổi năm 1985.
Thay đổi với bác, với cháu và Einstein,
nhưng là thực tại với người khác.
Hiểu ra chưa?
Là cái túi đựng sách thể thao đây.
Bác biết vì biên lai vẫn còn trong đây.
Bác đã tìm thấy chúng trong cỗ máy thời gian này cùng với nó.
Đây là đỉnh đầu gậy của Biff.
Ý bác là Biff tương lai.
Đúng rồi. Nó đã ở trong cỗ máy thời gian...
vì Biff đã ở trong đó với cuốn số liệu thể thao.
Khỉ thật.
Thấy không, trong khi chúng ta ở tương lai,
Biff đã lấy cuốn sách thể thao,
đánh cắp cỗ máy thời gian, trở lại đúng thời điểm...
và đưa cho chính hắn vào cùng lúc.
Này. Báo có nói ngay đây
Biff đã kiếm được 1 triệu đầu tiên...
nhờ vào đánh cá đua ngựa năm 1958.
Hắn ta không chỉ may mắn.
Hắn biết vì hắn có hết kết quả đua ngựa trong cuốn sách này.
Đó là lý do hắn làm nên cả gia tài này.
Nhìn túi hắn qua kính lúp này.
Cuốn sách.
Tên khốn này đã ăn cắp ý tưởng của cháu.
Hắn chắc là đang nghe khi cháu...
Là lỗi của cháu. Tất cả là lỗi của cháu.
Nếu cháu không mua cuốn sách này,
không hề có chuyện này xảy ra.
Ừm, tất cả là quá khứ rồi.
Ý bác là tương lai.
Sao cũng được. Nó chứng minh chính xác rằng việc du
hành thời gian có thể bị dùng sai...
và tại sao cỗ máy thời gian cần bị hủy đi...
sau khi chúng ta giải quyết chuyện này.
Đúng rồi. Vậy chúng ta trở lại tương lai...
và chúng ngăn Biff không đánh cắp cuốn sách.
Chúng ta không thể vì nếu đến tương lai
từ thời điểm này,
nó sẽ là tương lai của thực tại này...
nơi mà Biff đồi bại và quyền lực...
và lấy mẹ cháu,
và là nơi chuyện này đã xảy ra.
Không. Cơ hội duy nhất chúng ta sửa chữa hiện tại...
là quá khứ nơi thời gian bị bẻ cong theo đường này.
Để đặt lại vũ trụ theo những gì chúng ta nhớ...
và trở lại với thực tại của chúng ta,
chúng ta phải tìm ra thời điểm chính xác
và tình huống chính xác...
là làm thế nào, ở đâu và khi nào Biff trẻ
chạm tay vào cuốn sách này.
Cháu sẽ đi hỏi hắn.
Áo chống đạn. Tuyệt lắm!
Tay này giỏi thật.
Chuyện quái gì...
Này, tên kia! Cậu đang làm quái gì thế?
Tiệc kết thúc rồi, Biff.
Xin lỗi, quý cô nhé.
Sao mày có thể qua được an ninh của ta?
Có ít chuyện chúng ta cần nói với nhau đó.
Tiền à, phải rồi? Quên đi.
Không, không phải tiền.
Cuốn sách thể thao.
Các cô nghe cậu ta rồi đó.
Tiệc kết thúc rồi.
Nói đi, nhóc. Cậu biết gì về cuốn nhóc nữa?
Đầu tiên, ông phải nói tôi làm sao ông có được cuốn sách.
Làm thế nào, ở đâu...và khi nào.
Được rồi. Ngồi đi.
Ngồi xuống!
Ngày 12 tháng 11 năm 1955 Đó là khi nào.
Ngày 12 tháng 11 năm 1955 à? Đó là lúc mình trở lại...
Đó... là ngày có cơn bão Hill Valley nổi tiếng.
Giỏi lịch sử lắm. Giỏi lắm.
Ta không bao giờ quên ngày thứ bảy đó.
Ta vừa lấy xe trong tiệm sửa
sau khi đua xe... vài ngày trước đó.
Tôi nghĩ ông đã tông vào một xe phân mà.
Làm sao mày biết?
Bố tôi đã kể tôi nghe.
Bố mày à?
Trước khi bố chết.
Ồ, phải rồi.
Và ta đã ở đó, lo chuyện của mình.
Một ông già với cây gậy đã xuất hiện.
Ông ta bảo là họ hàng xa.
Ta chẳng thấy điểm giống nhau nào cả.
Và ông ta bảo, ''Cậu muốn giàu không?''
Và ta nói, 'Chắc rồi.''
Và ông ta đưa cuốn sách này cho ta.
Ông ta bảo cuốn sách này sẽ cho ta
kết quả thể thao... cho đến cuối thế kỷ này.
Tất cả những gì ta cần làm là đặt cược người thắng, và ta chưa bao giờ thua.
Vậy ta nói, ''Điều kiện là gì?''
Ông ta bảo, ''Không điều kiện. Chỉ cần giữ bí mật thôi.
Sau đó, ông ta biến mất.
Ta không bao giờ thấy ông ta nữa.
Ồ, và ông ta nói ta thêm một chuyện nữa.
Ông ta bảo, ''Ngày nào đó, một tên khoa học gia điên khùng, mắt hoang dại...
''hay một đứa nhóc xuất hiện hỏi về cuốn sách.
Và nếu nó xảy ra...''
Vui thật. Ta không bao giờ nghĩ là mày đâu.
Biff, ông quên một chuyện.
Cái quái gì thế?
Mày chết rồi, đồ khốn!
Này, nó kìa!
Này, này!
Tiếp tục đi nhóc, nhảy đi.
Một vụ tự tử sẽ gọn và dễ thương lắm.
Nếu không thì sao?
Trúng độc chì.
Còn cảnh sát thì sao, Biff?
Họ sẽ đem so sánh viên đạn với súng của ông.
Nhóc, ta sở hữu cảnh sát!
Ngoài ra, chúng không thể so sánh
viên đạn đã giết ông già mày.
Tên khốn...
Ta cho rằng đó là công lý trong văn học.
Hai McFlys cùng với một khẩu súng.
Đồ ngốc.
Chuyện quái gì?
Tuyệt lắm, tiến sĩ.
Bác sẽ không tin được đâu.
Chúng ta sẽ quay lại năm 1955.
Bác không tin được.
Đúng đó, tiến sĩ. Ngày 12 tháng 11 năm 1955.
Không thể tin được là tên Biff già có thể chọn một thời điểm đặc biệt vậy.
Nó nghĩa là thời điểm này vốn đã chứa đựng...
một dạng quan trọng mang tính vũ trụ,
cứ như là nó là thời điểm...
cho tất cả sự liên tục của thời gian vậy.
Mặt khác, nó có thể là sự trùng hợp ngẫu nhiên đáng kinh ngạc.
Khỉ thật! Phải sửa nó thôi.
Được rồi. Bảng thời gian đã bật.
Ý bác là sao thế?
Tiến sĩ! Giờ chúng ta không quay lại à?
Phải.
Tiến sĩ, Jennifer thì sao? Còn Einstein nữa?
Chúng ta không thể để họ ở đây.
Đừng lo, Marty. Giả sử chúng ta thành công trong chuyện
này, nó sẽ thay đổi năm 1985... sẽ trở lại là năm 1985 thực sự,
ngay lập tức thay đổi cả Jennifer và Einie.
Jennifer và Einie sẽ ổn thôi,
và chắc chắn không nhớ gì về nơi kinh khủng này.
Tiến sĩ
Nếu chúng ta không thành công thì sao?
Chúng ta phải thành công.
Ồ, chuyện này nặng thật, tiến sĩ. Ý cháu là, cháu mới ở đây hôm qua.
Cháu đã ở đây ngày hôm qua, Marty. Cháu đã ở đây
Ngạc nhiên, đúng không?
Được rồi. Bình minh sẽ đến trong 22 phút nữa.
Cháu vào thị trấn, con bác sẽ tìm tên Biff và theo hắn.
Lúc nào đó hôm nay, Biff già sẽ xuất hiện
và cho tên Biff trẻ cuốn sách.
Trên tất cả, cháu không được xen vào chuyện này.
Chúng ta phải để tên Biff nghĩ hắn thành công và rời khỏi năm 1955...
và mang chiếc DeLorean trở lại tương lai.
Đúng rồi.
Một khi tên Biff đi rồi, lấy cuốn sách bằng bất cứ giá nào.
Hãy nhớ, tương lai của chúng ta phụ thuộc vào đó đấy.
Bác không cần nhắc cháu đâu, tiến sĩ.
Đây là ống nhòm và bộ đàm để chúng ta liên lạc.
Bác sẽ ở đây và sửa chữa mạch thời gian.
Bằng cách đó, chúng ta sẽ không để ai lấy được máy thời gian
và bác không muốn liều gặp chính mình đâu.
Mình khác à?
Phải. Giờ ở đây có hai con người của bác,
và có cả hai cháu đó.
Con người khác của bác là tiến sĩ Emmett Brown của năm 1955,
người giúp con người khác của cháu quay lại năm 1985.
Nhớ tia sét đánh trúng tháp đồng hồ không?
Có. Sự kiện đó sẽ diễn ra tối nay
và cháu phải cẩn thận... không gặp con người khác của cháu.
Để bác cho cháu ít tiền.
Bác phải chuẩn bị mọi khả năng tài chính chứ.
Kiếm đồ thập niên 50 cho cháu đi.
Được rồi, tiến sĩ.
Thứ gì đó thật kín đáo ấy!
Tiến sĩ, nghe đi. Đây là Marty. Hết.
Nghe rồi, Marty. Tiến sĩ đây. Cháu ở đó chứ?
Vâng, tiến sĩ. Ở ngay tại địa chỉ này.
Chỉ duy nhất một họ ''Tannen'' trong cuốn sách,
nhưng cháu không nghĩ đây là nhà của Biff.
Cứ như là một bà cụ sống ở đây vậy.
Biff. Rồi, rồi.
Cháu đi đâu đó, Biff?
Đi lấy xe cháu, bà ơi!
Khi nào con quay về?
Chân bà đau và bà muốn cháu bóp chân thêm!
Im đi, đồ già nua.
Trả banh tụi em lại đây.
Banh nào? Banh đó đó!
Mấy đứa đang nói trái nào thế?
Trả banh lại đây!
Banh nào? Biff!
Banh này à? Phải! Phải!
Banh này à? Muốn có lại à?
Ừ
Vậy đi lấy đi!
Tiến sĩ, là nhà của Biff. Cháu đang theo hắn. Hết.
Này.
Nhìn tốt nhỉ, Terry
Này, Biff, nó sửa xong rồi, cứ như mới vậy.
Nhưng tôi không thể khởi động nó được.
Anh có cái nút nào tắt trên xe này không?
Không, anh phải biết cách.
Không ai khởi động cái xe này được ngoài tôi đâu.
Hóa đơn là 302,57 đô.
300 đô à!
300 đô cho vết xướt này à?
Này, vớ vẩn thật đấy, Terry
Không, Biff
Cả xe đầy phân bò đó.
Tôi phải trả ông già Jones 80 đô để dọn nó đó.
Ông già Jones có lẽ cũng bán nó rồi.
Tôi phải lấy chút ít từ đó.
Anh muốn gì từ đó à?
Chúng ta vào trong đi, anh có thể nói với Man Jones,
nếu ông ta muốn hoàn lại cho anh, tốt thôi.
Đó là 300 đô đó, Terry!
Nếu tôi bắt được cái gã gây ra chuyện này, tôi sẽ bẻ cổ hắn.
Phân. Mình nhớ rồi.
Bốn chai Valvoline, Biff
Bốn chai cho 300 đô à?
Tôi thậm chí không thể ăn trưa trong cửa hàng nữa.
Tôi nên kiếm vụ vì 300 đô này!
Mùi nó tệ hơn nhà tắm nữa.
Mùi đó không bay đi đâu, Biff.
Lần cuối tôi giúp cậu đó.
Lần cuối đó!
Tuyệt thật, Lorraine.
Ồ, xem này!
Bạn sẽ trông tuyệt lắm!
Bạn sẽ trông...
Ừm, coi chúng ta có gì đây.
Áo đẹp lắm, Lorraine,
dù mình nghĩ bạn đẹp hơn nếu không mặc gì cả.
Biff, sao bạn không đi đi?
Nghe này, Lorraine,
có một buổi khiêu vũ tại trường tối nay.
Giờ thì xe mình sửa xong rồi,
mình nghĩ mình
sẽ cho bạn vinh dự...
đi với người bảnh trai nhất trường.
Mình bận rồi.
Làm gì? Gội đầu.
Nó khôi hài như của màn hình trên tàu chiến vậy.
Cửa màn hình trên tàu ngầm, đồ ngốc.
Này, Biff, có người đã mời mình đi khiêu vũ rồi.
Ai? Tên sâu bọ, George McFly?
Mình sẽ đi với Calvin Klein, được chứ?
Calvin Klein? Không được đâu.
Bạn sẽ đi với mình, hiểu chứ?
Tránh xa mình ra!
Khi nào thì bạn mới hiểu đây?
Bạn là của mình.
BiffTannen, mình sẽ không là của bạn...
ngay cả nếu bạn có một triệu đô đâu!
Phải, có đó! Là bạn và mình thôi, Lorraine!
Coi chừng chứ!
Phải thế thôi!
Ngày nào đó mình sẽ lấy bạn, Lorraine.
Ngày nào đó bạn sẽ là vợ mình!
Cậu luôn cư xử thế với phụ nữ.
Ra khỏi xe tôi đi, ông già!
Muốn lấy cô gái đó ư, Biff?
Tôi có thể giúp cậu.
Ồ, phải. Ông là ai, cô gái cô đơn à?
Vào xe đi, đồ đần.
Ông gọi ai là đồ đần thế, đồ đần?
Làm sao ông biết làm thế?
Không ai có thể khởi động xe này trừ tôi cả.
Cứ vào xe đi, Tannen. Hôm nay là ngày may mắn của cậu đó.
Này, này! Coi ông đang lái đi đâu chứ, ông già!
Nếu ông làm trầy chiếc xe này, tôi sẽ giết ông đó.
Lại mất 300 đô nữa rồi!
Cậu có thôi càu nhàu về chiếc xe, được không?
Này, và chuyện khác nữa, sao ông biết tôi sống ở đâu?
Cứ coi như chúng ta là họ hàng, Biff.
Cũng nhân tiện, tôi có quà cho cậu đây,
thứ sẽ làm cậu giàu có.
Cậu muốn giàu có, phải không?
Phải, tất nhiên rồi. Đúng. Đó là giàu đó.
Ông sẽ làm tôi trở thành giàu có à?
Thấy cuốn sách này không? Nó nói về tương lai đó.
Nói về kết quả của mỗi môn thể thao
chủ chốt đến hết thế kỷ...
bóng đá, bóng chày, đua ngựa, đấm bốc.
Thông tin trong đây đáng giá cả triệu đô, và tôi sẽ trao cho cậu.
À, ông tử tế thật đó. Cảm ơn nhiều lắm.
Giờ thì, sao ông không như khúc gỗ và biến khỏi đây?
Là ''đi'', đồ ngốc. Như khúc gỗ và đi đi.
Cậu cứ như tên ngốc khi nói sai vậy.
Được rồi, vậy đi đi! Và mang cuốn sách theo!
Cậu không hiểu sao? Cậu có thể có cả gia tài với cuốn sách này.
Để tôi chỉ cho.
UCLA đang dẫn 17 - 16.
Là số 4 và 11 với chỉ 18 giây còn lại.
Tôi bảo kết thúc rồi với UCLA.
Cá cậu một triệu đô là UCLA thắng, với tỷ số 19 - 17.
Gì, ông điếc à, ông già?
Anh ta nói hết rồi. Ông thua rồi.
Ồ, vậy à?
Và Decker đang lên bóng.
Nó lên rồi. Trông tuyệt lắm, tuyệt lắm.
Ghi bàn! UCLA thắng 19 -17.
Hãy lắng nghe đám đông reo hò. Jim Decker
Được rồi, bố, trò đánh lừa là gì?
Làm sao ông biết tỉ số được?
Tôi đã bảo rồi. Nó có trong cuốn sách này.
Tất cả những gì cậu phải làm là đánh cuộc cho người thắng và cậu sẽ không bao giờ thua đâu.
Được rồi. Tôi sẽ coi qua.
Đồ ngốc!
Đừng bao giờ... đừng bao giờ để nó lung tung.
Cậu không có két sắt à? Không, cậu không có.
Kiếm một cái đi. Khóa cái này lại.
Và cho đến lúc đó, thì cứ mang nó theo, như thế này này.
Này, ông đang làm gì thế?
Và cũng đừng nói với ai nữa.
Còn chuyện nữa...
Một ngày nọ, một đứa nhóc và một gã mắt hoang dại, điên khùng
tự xưng là nhà khoa học...
sẽ đến hỏi về nó.
Nếu điều này đã từng xảy ra...
Mình bị kẹt rồi. Tiến sĩ.
Tiến sĩ, nghe đi, tiến sĩ.
Marty, gì thế? Biff đi rồi.
Hắn đã có cuốn sách.
Tên già cũng đi luôn. Cháu bị nhốt trong nhà xe của Biff.
Bác phải lái chiếc DeLorean đến và
đưa cháu ra khỏi đây.
Địa chỉ là 1809 đường Mason.
Bác không lái DeLorean ra ngoài lúc sáng này.
Nhưng đừng lo, Marty. Bằng cách nào đó bác sẽ đến đó.
Tiến sĩ, chờ đã. Tiến sĩ. Này, tiến sĩ. Tiến sĩ
Tuyệt thật.
Cháu đã nói rồi bà! Cháu đến buổi khiêu vũ!
Khi nào cháu về nhà? Buổi khiêu vũ.
Cháu sẽ về khi nào cháu về!
Đừng quên tắt đèn nhà xe đó!
Marty? Marty!
Marty.
Marty? Marty? Khỉ thật!
Thằng bé đó đâu rồi?
Tiến sĩ, tiến sĩ nghe đi.
Nghe đi, tiến sĩ.
Marty, Marty, nghe đi.
Tiến sĩ...
Marty.
Ôi, trời.
Trời ơi.
Ôi, Chúa ơi.
Tiến sĩ, tiến sĩ, nghe đi.
Marty, cháu sao thế?
Bác đến nhà Biff nhưng cháu không ở đó.
Bác chắc vừa lỡ dịp gặp cháu rồi.
Cháu đang ở sau xe Biff.
Hắn đang trên đường tới buổi khiêu vũ Enchantment Under the Sea.
Marty, nghe này, chúng ta có thể rút lại toàn bộ kế hoạch này.
Nó nguy hiểm quá đi!
Đừng lo. Cuốn sách đang ở xe Biff.
Cháu sẽ lấy nó khi nào đến trường.
Marty, cháu phải thật cẩn thận không
tiếp xúc với con người khác của cháu đó.
Con người khác à? Phải!
Nhớ không, mẹ cháu đi cùng cháu đến đó đó! Phải rồi!
Đúng. Chuyện này nặng thật, tiến sĩ.
Nặng, nặng.
Marty, dù gì đi nữa, cháu không được để con người khác của cháu thấy cháu!
Hậu quả sẽ khôn lường đó.
Xin lỗi ông.
Phải, ông có nón đó.
Ai, tôi à?
Phải.
Giúp tôi lấy cái khóa 58 inch ra khỏi hộp đồ nghề đi.
58?
Chứ không phải 34 sao?
Đúng rồi.
Tôi nghĩ anh đang tiến hành... một dạng thử nghiệm thời tiết.
Đúng. Sao anh biết thế?
Ồ, tôi tình cờ có chút kinh nghiệm trong lĩnh vực này thôi.
Phải, tôi hy vọng thấy sét tối nay,
dù dự báo thời tiết báo sẽ không có mưa nữa.
Sẽ mưa nhiều lắm.
Gió, sấm, sét nữa.
Sẽ là một cơn bão lớn đó.
Ừm, cảm ơn, thật vui được nói chuyện cùng anh.
Có lẽ chúng ta sẽ gặp nhau trong tương lai đó.
Hay trong quá khứ.
Tiến sĩ, tiến sĩ! Nghe đi!
Joey, cái tên Calvin Klein đâu?
Làm sao mình biết, Biff.
Mình đâu phải thư ký hắn.
Vậy đi tìm đi. Hắn làm mình mất 300 đô cho cái xe
đó và hắn nợ mình một trận đó. Đi đi!
Uống đi, Biff. Vâng, cảm ơn
Không đi à?
Mình đang đọc.
Ừm, anh Tannen.
Thật vui được gặp anh ở đây.
Thầy Strickland, thật vui được gặp thầy.
Phải tôi ngửi thấy rượu không, Tannen?
Em đâu biết.
Em không biết rượu mùi như thế nào mà...
vì em còn nhỏ chưa uống được.
Tôi hiểu.
Và chúng ta có gì đây?
Số liệu thể thao. Chủ đề thú vị đó. Bài tập nhà à, Tannen?
Không, không phải đâu vì em đâu có ở nhà.
Anh có vấn đề về thái độ đó
Biết không, Tannen? Hãy coi chừng
vì một ngày nào đó tôi sẽ bắt cậu ở
ngay nơi tôi cần, cấm túc đó.
Đồ chểnh mảng!
Chúa ơi, bạn hút thuốc nữa à?
Marty, bạn bắt đầu nói giống mẹ mình đó.
Phải.
Khi mình có con, mình sẽ cho chúng làm bất cứ gì chúng muốn.
Bất cứ điều gì.
Mình muốn viết nó vào đó.
Phải, cả tôi nữa.
Marty, sao bạn hồi hộp vậy?
Phải!
Không.
Ô, la la?
Tiến sĩ! Tiến sĩ!
Này anh!
Tiến sĩ, khỉ thật, nghe đi!
Marty, gì thế?
Tiến sĩ, cháu gặp rắc rối. Cháu đã thất bại.
Cuốn sách đâu rồi?
Biff chắc còn giữ nó.
Cháu chỉ có cái bìa thôi.
Biff đâu?
Cậu đang muốn nó đây. Cháu không biết.
Cháu không có ý tưởng nào à?
Không! Hắn ta có thể ở bất cứ đâu.
Marty, toàn bộ tương lại tuỳ thuộc
vào cháu tìm ra Biff và lấy lại cuốn sách!
Cháu biết! Cháu chỉ không biết chỗ nào..
Thôi đi!
Thôi đi, Biff. Bạn làm gãy tay bạn ấy đó. Thôi đi!
Dĩ nhiên rồi!
Cháu phải đi đây. Cháu có một cơ hội!
Bố cháu sắp hạ Biff rồi.
Phải!
Đừng ai nói đây là ảo giác nhé.
Không sao chứ?
Được rồi, mọi người lùi lại được chứ?
Lùi lại nào. Mọi người lùi lại nào.
và cho cậu ấy ít không gian nào.
Được rồi.
Ổn rồi. Tôi biết hô hấp nhân tạo. Tôi biết đó.
Này
Là gì thế?
Mày!
Anh ta ổn thôi.
Này, cậu vừa lấy ví của cậu ta à?
Tay đó lấy ví của cậu này.
Tiến sĩ, cháu thành công rồi.
Tạ ơn Chúa.
Tuyệt lắm, Marty.
Ngay khi bác nạp năng lượng xong,
bác sẽ gặp cháu tại sân thượng nhà thi đấu.
Trên sân thượng. Rõ rồi.
Này, là hắn đó!
Này, tên ngụy trang kia.
Gì thế?
Nhanh lên! Bắt hắn đi!
Khỉ thật!
Được rồi! Làm thêm một bản nào!
Hắn chạy đâu rồi? hắn ừa vào đây mà.
Tôi thật sự đã sẵn sàng rồi đây
Kìa! Làm sao hắn lên sân khấu được?
Không biết nữa, nhưng khi hắn hát xong,
chúng ta sẽ luộc hắn. Làm sao hắn thay đồ nhanh vậy?
Thôi được, đây là thể loại nhạc cũ của vùng tôi ở.
Được rồi, các anh, đây là tông ''Si ''
Nhìn em thay đổi và theo nhé, được chứ?
Tiến sĩ! Tiến sĩ, nghe đi!
Marty, nghe đây.
Mấy gã bạn Biff đang đuổi theo cháu đến nhà thi đấu và định đánh... cháu.
Vậy thì ra khỏi đó đi!
Không, tiến sĩ, không phải cháu. Là cháu khác cơ.
Người đang chơi bài ''Johnny B.Goode''
Trời ơi! Người đó sẽ lỡ tia sét
đánh vào tháp đồng hồ mất
Cháu sẽ không thể về tương lai và sẽ có sự xáo trộn đó!
Chờ đã, chờ đã, chờ đã Sự đảo ngược à?
Ý bác là nó có thể hủy diệt vũ trụ ư?
Chính xác. Chặn mấy tên đó lại bằng mọi giá,
nhưng đừng để người khác của cháu thấy...
hay cả bố mẹ cháu nữa! Hiểu rồi.
Chuyện quái gì?
Hắn đâu rồi? Ai?
Calvin Klein. Ai?
Cái tên có đội nón, nó đâu rồi? Đi lối đó đó.
Mình nghĩ nó lấy ví của cậu.
Mình nghĩ nó lấy ví của cậu ta.
Go, Johnny, go, go, go
Johnny B. Goode
Go, go
Go, Johnny, go, go
Go, Johnny, go, go, go
Go, Johnny, go, go
Go, Johnny, go, go, go
Johnny B. Goode
Chắc mọi người chưa chuẩn bị cho loại nhạc này.
Nhưng con của các bạn sẽ thích lắm.
Tiến sĩ, thành công rồi. Mọi việc đều tốt rồi.
Tuyệt. Bác sẽ đậu trên mái nhà đó trong một phút nữa.
Cháu sẽ ở đó.
Lorraine.
Marty, âm nhạc đó thật thú vị.
Hy vọng bạn không phiền,
nhưng George hỏi bạn ấy có thể đưa mình về không.
Tuyệt, Lorraine. Mình đã có cảm giác về hai bạn rồi.
Mình cũng thế.
Này, đồ đần!
Nghĩ cái đồ ngụy trang có thể qua mặt tao à?
Ra ngoài đi. Giờ chỉ có mày và tao thôi.
Không, cảm ơn.
Chuyện gì thế?
Mày đang đi đâu thế?
Mày là gà à?
Phải thế không? Không là thứ gì cả ngoại trừ là gà.
Không ai gọi tôi là g...
Chuyện quái gì?
Lấy đồ của tao à?
Và cái này là cho chiếc xe đó!
Tiến sĩ!
Tiến sĩ! Cháu thua rồi.
Biff đã đánh cháu. Hắn đã lấy cuốn sách.
Hắn bỏ đi với xe của hắn.
Là lỗi của cháu, tiến sĩ. Cháu nên ra ngoài sớm hơn.
Không có thời gian ăn năn đâu. Hắn đi lối nào?
Phía đông, hướng tới đường hầm quanh sông.
Vào xe đi!
Phải!
Kìa, hắn kìa, tiến sĩ!
Hạ cánh trên hắn đi. Chúng ta sẽ làm hỏng xe hắn.
Đó là một chiết 46 Ford. Chúng ta là DeLorean.
Hắn sẽ xé chúng ta ra đó.
Vậy chúng ta làm gì bây giờ? Bác có một kế hoạch.
Theo tin thời tiết tối hôm nay,
một cơn bão nghiêm trọng đang đổ bộ đến Hill Valley.
Phục vụ cho Hill Valley và tất cả đơn vị của Hill,
các bạn đang chỉnh kênh KKHV, tiếng nói của Hill Valley.
Chuyện sang lịch cộng đồng, buổi bán
bánh của câu lạc bộ phụ nữ Hill Valley...
sẽ được tổ chức vào chiều mai từ 2 giờ đến 5 giờ...
tại trung tâm cộng đồng trên đường Forest.
Cho những khán giả thể thao,
có rất nhiều hoạt động thể thao trong ngày hôm nay tại các trường cao đẳng.
Đây là thứ hạng trong top 10.
UCLA thắng sít sao Washington, 19 - 17.
Michigan State đè bẹp Minnesota, 42 - 14.
Ohio State hạ Iowa, 20 - 10.
Michigan ăn trắng lndiana, 30 - 0.
Khỉ thật.
Notre Dame vượt qua North Carolina, 27 - 7.
Khỉ thật.
Oklahoma đập tan Iowa State, 52 - 0.
West Virginia thua Pittsburgh, 26 - 7.
Texas A&M vượt qua Rice, 20 - 10.
Maryland hạ Clemson, 25 - 12.
Và Texas Christian thắng Texas, 47 - 20.
Về tin thời tiết tối nay...
Lại là mày à? Đưa sách đây!
Thả ra nào!
Whoa!
Tránh xa xe ra!
Cho hắn nhớ đời.
Whoa!
Đi nào, tiến sĩ!
Giữ chặt lấy, Marty!
Khỉ thật!
Phải!
Phân! Mình ghét phân!
Tiến sĩ, mọi chuyện ổn chứ? Hết.
Nghe rồi, Marty, nhưng thời tiết khó đậu quá,
quá nhiều chấn động không đậu được.
Bác phải bay vòng và hạ xuống từ từ.
Cháu có cuốn sách chứ?
Trong tay cháu đây, tiến sĩ! Có đây này!
Đốt nó đi!
Hiểu rồi!
Tiến sĩ! Tiến sĩ! Tờ báo thay đổi rồi!
Tiến sĩ, bố cháu còn sống!
Nghĩa là mọi chuyện đều bình thường, đúng không?
Nhiệm vụ hoàn thành.
Nghĩa là Jennifer không sao, và Einie cũng không sao, đúng chứ?
Đúng rồi, Marty. Đó là hiệu ứng lan truyền đó.
Tương lai trở lại rồi. Giờ chúng ta về nhà thôi.
Đúng rồi, chúng ta trở về...
Tiến sĩ, tiến sĩ, bác không sao chứ?
Tí nữa là trúng đó, Marty. Bác gần như rớt xuống.
Vậy, cẩn thận nhé. Bác không muốn bị sét đánh trúng mà.
Tiến sĩ.
Tiến sĩ?
Tiến sĩ. Nghe đi, tiến sĩ.
Tiến sĩ, bác nghe cháu không?
Tiến sĩ, bác nghe không? Nghe đi. Tiến sĩ
Ôi, không.
Bác ấy đi rồi.
Tiến sĩ mất rồi.
Anh McFly!
Hả?
Tên anh là Marty McFly?
Phải.
Có thứ cho anh đây.
Một lá thư.
Một lá thư cho tôi à?
Không thể được.
Anh là ai?
Western Union.
Thật ra thì một vài người chúng tôi...
hy vọng cậu sẽ đốt nó đi.
Chúng tôi đã có nó suốt 70 năm qua.
Nó được đưa cho chúng tôi với lời chỉ thị rõ rằng...
phải đưa cho cậu bé với mô tả giống cậu...
trả lời tên Marty tại đúng địa điểm này,
đúng thời gian, ngày 12 tháng 11 năm 1955.
Chúng tôi đã cá là
cậu Marty có thật sự ở đây không đó.
Có vẻ như tôi đã thua rồi
Anh nói là 70 năm ư?
Phải. 70 năm, 2 tháng, 12 ngày. Chính xác thế.
Đây, hãy ký vào dòng 6.
Đây này
Là của tiến sĩ!
''Marty, nếu tính toán của bác đúng,
cháu sẽ nhận lá thư này...
ngay sau khi cháu thấy chiếc DeLorean bị sét đánh.
Đầu tiên bác bảo đảm là bác an toàn và còn sống.
Bác đã sống rất hạnh phúc trong tám tháng qua ở năm 1885
Tia sét...'' Năm 1885!
'Tháng 9 năm 1885''
Này, chờ đã, cậu bé. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Bác ấy còn sống! Tiến sĩ còn sống!
Bác ấy ở miền Tây hoang dã, nhưng còn sống.
Phải, nhưng anh không sao chứ?
Cần tôi giúp không?
Chỉ có một người có thể giúp mình thôi.
Tiến sĩ! Tiến sĩ! Tiến sĩ!
Tiến sĩ! Tiến sĩ! Gì thế?
Được rồi, thư giãn đi, tiến sĩ Là cháu. Là cháu đây! Marty đây.
Không, không thể được! Bác vừa đưa cháu về tương lai mà.
Vâng. Cháu biết. Bác vừa đưa cháu
về tương lai nhưng cháu đã quay lại.
Cháu quay lại từ tương lai.
Trời ơi.
Tiến sĩ! Tiến sĩ. Tiến sĩ
Ôi, tuyệt thật.
Này, McFly.
Thử đi, Tannen!
Nhanh lên, chạy đi! Khiêu vũ đi!